1
00:00:04,240 --> 00:00:06,720
Fez, adivina lo que acabo de recibir...
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,240
¡El nuevo álbum de Village People!
3
00:00:09,840 --> 00:00:13,440
¿Sobre cuántas canciones pueden escribir?
¿Adónde van los hombres a darse masajes?
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,840
La marina...
5
00:00:17,480 --> 00:00:19,320
Estos chicos nunca me decepcionaron.
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
La discoteca apesta, hombre.
Es doloroso escucharlo.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Me dan ganas de pegarme un tiro.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Es el equivalente musical
de Jackie.
9
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
Guau. Mira a estos chicos,
10
00:00:32,120 --> 00:00:36,320
su música es tan mala que necesitan
usar disfraces solo para que la gente no lo haga
darles una paliza.
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,040
Oh, escuché cómo en Chicago...
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
...hicieron una gran hoguera
de discos de discoteca.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
También cubren sus hot dogs.
en pastrami.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Es increíblemente increíble.
15
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
Hombre, deberíamos tener nuestra propia hoguera.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,640
Estoy harto de que las corporaciones vendan
mierda para los niños...
17
00:00:52,880 --> 00:00:55,200
...que los aturde y los hace
actúan como estúpidos.
18
00:00:55,640 --> 00:00:57,840
¡Oye, puedo vender cerveza en la hoguera!
19
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
Tengo toneladas de discos viejos de discoteca.
podemos quemar.
20
00:01:03,640 --> 00:01:04,600
¡¿Qué?!
21
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
Yo era joven y ¿qué esperabas?
22
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
¿Ves el pelo?
23
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
Ustedes son horribles.
La discoteca ha sido genial para mí.
24
00:01:11,680 --> 00:01:14,080
Sin discoteca, si me froto la entrepierna
en una chica es ilegal.
25
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
¡Con discoteca, es un bar mitsva!
26
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
Mira, la discoteca nos ha dado a Fez y a mí algo
de nuestros mejores momentos juntos.
27
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
Oh, como recordar la noche en que
¿Le ganamos a Johnny y Melina en ese baile?
28
00:01:25,560 --> 00:01:27,720
¡Ah, les pateamos el trasero con láminas de oro!
29
00:01:28,040 --> 00:01:30,520
Oh, ¿sabes qué? Escuché eso.
Johnny está trabajando en un lavado de autos.
30
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
¡Sí, uhh, le hicimos eso!
31
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
Jackie, sé amable...
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
Lavado de autos... ¡es pobre!
33
00:01:40,560 --> 00:01:42,000
Ya ves eso, ves,
34
00:01:42,240 --> 00:01:46,040
obtuvimos un trofeo y la satisfacción
de saber que arruinamos la vida de dos personas.
35
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
Para que puedas tener tu pequeña fogata,
pero no vamos.
36
00:01:49,440 --> 00:01:50,120
Sí...
37
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
Voy a Weight Watchers
para ligar mujeres.
38
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
Los delgados son geniales pero
Tienen baja autoestima.
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,400
De esa manera, obtendrás una chica sexy.
por precios de chicas gordas!
40
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
Espera, espera, Fez.
Oye, tal vez deberíamos irnos.
41
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
Ya sabes, y defiende la música.
que amamos.
42
00:02:05,760 --> 00:02:06,560
Como equipo.
43
00:02:07,360 --> 00:02:08,520
Claro, qué diablos.
44
00:02:09,120 --> 00:02:10,680
Las reuniones de Weight Watcher
estar siempre ahí.
45
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
Dios bendiga al estado lechero.
46
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
Nunca nos quedamos sin chicas gordas.
47
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
Bastante inteligente, Jackie.
48
00:02:21,720 --> 00:02:25,120
Usar una hoguera de discoteca como forma de
acomódate junto al chico que amas en secreto.
49
00:02:25,800 --> 00:02:27,640
Sabes que me recuerda un poco a una canción...
50
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
Jackie ama al chico extranjero,
¡Ola, taco!
51
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
Mira, no voy a sentarme y
deja que Fez intente ligar con otras mujeres.
52
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Pollitos mucho menos gordos.
53
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
Sí, quiero decir, tal vez si vamos juntos,
54
00:02:40,880 --> 00:02:42,400
él verá que somos perfectos
el uno para el otro.
55
00:02:43,000 --> 00:02:44,160
Entonces ya voy.
56
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Bien. Pero si te interpones en el camino
de mí prendiendo fuego a las cosas,
57
00:02:47,840 --> 00:02:49,080
te están prendiendo fuego.
58
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
Rojo, invité a los nuevos vecinos.
a tomar café y galletas.
59
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Así puedo hablar mal del resto.
del bloque antes de que me lo hagan a mí.
60
00:03:41,160 --> 00:03:42,800
Kitty, no quiero conocer
nuevos vecinos.
61
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
Tuve que esperar doce años para
los viejos a croar.
62
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
Siempre quise hablar y
decir "Holaaaaaaaaaaaaaaaa".
63
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
Tontos.
64
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
Oh, está bien, están aquí.
Ahora, sé amable.
65
00:03:59,560 --> 00:04:03,000
Aún no he conocido a la esposa, pero
El marido Josh fue muy dulce.
66
00:04:03,240 --> 00:04:05,215
el es vendedor de autos
y el me dijo
67
00:04:05,415 --> 00:04:07,092
él podría darme mucho sobre
un lebarón
68
00:04:07,292 --> 00:04:08,868
Sólo porque le gusto.
69
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
Aunque tiene que ir a preguntar
su supervisor primero.
70
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
Hola josh!
71
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
Hola gatito. ¡Qué bueno verte de nuevo!
72
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
Este es Jeff.
73
00:04:29,840 --> 00:04:33,520
- ¡Hola Jeff! ¿Dónde está tu esposa?
- ¡La estás mirando!
74
00:04:34,960 --> 00:04:38,240
La única dama en mi vida es mi
pequeña palmorini, Tina Louise.
75
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
¿Quién va a la perrera si ella?
no deja de joderme las botas de vaquero.
76
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
No vamos a tener esta conversación aquí...
77
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
Vale, bueno, estoy confundido.
78
00:04:52,640 --> 00:04:57,920
Entonces ustedes dos viven juntos pero yo
Sólo vi a los de la mudanza traer una cama.
79
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Ohhh...
80
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
Bueno...
81
00:05:09,600 --> 00:05:11,840
¡Felicitaciones!
82
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
mira rojo,
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Los nuevos vecinos están aquí y...
84
00:05:17,800 --> 00:05:19,520
...son un par de muchachos...
85
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
Espera un segundo.
86
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
- ¿Viven juntos?
- Sí.
87
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
- ¿Sin esposas o novias?
- Sí.
88
00:05:28,680 --> 00:05:30,960
- ¡¿Sabes cómo llamo a los tipos como tú?!
- Oh cielos...
89
00:05:31,520 --> 00:05:33,240
¡Bastardos afortunados!
90
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Bueno, la hoguera se ve bonita.
robusto.
91
00:05:44,280 --> 00:05:46,480
Pero recuerda, cuando las llamas
llegar demasiado alto,
92
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
viste jugar al niño extranjero
con los fósforos.
93
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
Ey. ¿Quién era esa chica que eras?
hablando con?
94
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Ah, Lisa Conner.
95
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
Una chica con la que salí hace un par de años.
cuando era consejero de campamento.
96
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
Oh. Nunca supe que eras
un consejero de campamento.
97
00:06:00,440 --> 00:06:01,480
No duró demasiado.
98
00:06:01,480 --> 00:06:03,520
Aparentemente, salir de excursión
viaje en canoa con seis niños...
99
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
...y volviendo con cinco
es un gran no-no.
100
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Hola hombre.
¿Cuánto por una cerveza?
101
00:06:10,120 --> 00:06:11,160
Un dólar.
102
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Impresionante.
103
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Ahí tienes.
104
00:06:13,880 --> 00:06:17,160
Ahora, si lo quieres en taza,
Son tres dólares extra.
105
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Ah, y hay dos dólares.
carga de vertido.
106
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
¿Quieres seis dólares por una cerveza?
107
00:06:23,520 --> 00:06:24,800
Siempre puedes ir al otro lugar.
108
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
No hay otro lugar.
109
00:06:27,680 --> 00:06:28,760
¿Qué sabes...?
110
00:06:30,720 --> 00:06:33,160
Parece que tengo lo que llamas
un monopolio.
111
00:06:34,760 --> 00:06:35,800
¿Tienes cambio para diez?
112
00:06:36,520 --> 00:06:37,400
No.
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
¡Ahí está el oficial!
114
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
Aquí está el tipo responsable de
esta reunión ilegal de gente sucia y fea.
115
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
Estos dos me dicen que te organizaste
¿Una hoguera ilegal?
116
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
¿Ustedes dos me delataron?
117
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
¿Qué?
118
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
Te quedas ahí y me acusas
de narcotizar?!
119
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
No señor, no, no delaté.
120
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
¿Qué es tonto?
121
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Llamando a la policía.
122
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
Oh, sí, nos desnudamos.
123
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Así es Steven.
124
00:07:14,320 --> 00:07:16,840
Porque Fez y yo sentimos eso
Quemar discos disco está mal.
125
00:07:17,320 --> 00:07:20,440
Como quemar libros pero peor.
Porque la discoteca cuenta una historia.
126
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
¿Esto es una hoguera encendida en una discoteca?
127
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
¡Eso es fantástico! ¡La discoteca apesta!
128
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
Ah. ¿Qué sabes...?
129
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Degenerado, policía, tomando una cerveza juntos.
130
00:07:36,680 --> 00:07:38,560
Es un milagro de chupar discoteca.
131
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Sabes que estoy tomando astronomía.
clase en la universidad ahora mismo.
132
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
Ves esas tres estrellas en
¿una fila ahí mismo?
133
00:07:50,080 --> 00:07:50,480
Eh.
134
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
Ese es Virgo.
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,440
Eso es un avión.
136
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
No voy a una buena escuela.
137
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
- ¡¿Dios mío, Randy?!
- ¿Linda?
138
00:08:02,840 --> 00:08:05,840
- ¡Ay dios mío! ¡Missy también está aquí!
- ¿Lo es ella?
139
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
¡Ay dios mío! ¡Iré a buscarla!
140
00:08:10,520 --> 00:08:11,320
¿Quién era ese?
141
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Ah Linda. Salí con ella.
142
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
Y su hermana Missy.
143
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
No juntos, hubo un verano.
entre ellos.
144
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Summer era su prima...
145
00:08:25,760 --> 00:08:28,840
Vaya. Estoy saliendo con un hombre puto.
146
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
Mira, estoy seguro de que saliste mucho.
de personas también.
147
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
Quiero decir, si tomáramos a toda la gente que tengo
Fechado y todas las personas con las que has salido...
148
00:08:35,200 --> 00:08:38,280
- ...y ponerlos juntos en una habitación...
- Tendríamos una habitación llena de chicas, ¡y Eric!
149
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
¡¿Qué tenéis en contra de la discoteca?!
150
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Es lo único que los blancos
puedo bailar!
151
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
Hola, Jackie.
152
00:08:52,080 --> 00:08:55,720
Estaba pensando en una manera de volver
hacia ti, llamando a la policía y todo eso.
153
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
Y entonces me di cuenta.
Sólo estás aquí para estar con Fez.
154
00:08:57,960 --> 00:09:02,280
Entonces pensé, ¿por qué no encontrar la más zorra?
La chica más cachonda y borracha de aquí...
155
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
...dale tres cervezas más y
luego preséntale Fez.
156
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
- ¡Oh, no lo harías!
- Ah, ya lo hice.
157
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
- ¡No lo hiciste!
- Acabo de decir que sí.
158
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
- ¡No te atreverías!
- ¡Hice! ¡Date la vuelta y mira!
159
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Disfruta tu velada...
160
00:09:17,600 --> 00:09:21,080
¡Fez! ¿Qué estás haciendo?
161
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
¡Es fantástico!
162
00:09:25,920 --> 00:09:29,600
Cada vez que digo que la discoteca apesta, Kelly
mete su lengua en mi garganta!
163
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Mira: ¡la discoteca apesta!
164
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
¡Es como un truco de magia!
165
00:09:39,720 --> 00:09:41,920
Pero uhm Fez, se supone que
estar aquí conmigo!
166
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
Además, ¿no sabes acerca de
¿Chicas rockeras?
167
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
Todos tienen sífilis.
168
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
- ¿Tienes sífilis?
- Mmm, no lo creo.
169
00:09:53,680 --> 00:09:55,320
¡Eso es suficiente para mí bebé!
170
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
¡Qué juego!
171
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
Ese mariscal de campo es once por doce.
sin intercepción.
172
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
- ¡Tiene calor!
- Ridículamente caliente...
173
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Ah, ¿otra galleta?
174
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
- ¿Qué?
- Nada.
175
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
Sólo pensé que estábamos tratando de adelgazar.
hacia las Bahamas.
176
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
Bueno disculpe
Sr. Dos Cucharadas De Azúcar...
177
00:10:24,480 --> 00:10:28,040
Ustedes no necesitan esposas.
¡Discutís como un viejo matrimonio!
178
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Red, necesito hablar contigo en la cocina.
179
00:10:32,000 --> 00:10:32,840
Kitty, estoy viendo el partido...
180
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
Ah, bien.
181
00:10:35,280 --> 00:10:38,920
Sabes que desearía que hubiera un bar donde nosotros
Podría ir a donde no hubiera mujeres, sólo chicos.
182
00:10:40,680 --> 00:10:41,600
Conozco algunos...
183
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
¡Lo estoy teniendo!
184
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
Vale Kitty, ¿qué pasa?
185
00:10:50,720 --> 00:10:53,400
Se trata de los vecinos
hay algo que debes saber.
186
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
¡ATERRIZAJE!
187
00:10:55,200 --> 00:10:58,080
Maldita sea, ¿ves lo que me hiciste perder?
188
00:11:12,440 --> 00:11:14,880
Kitty, ¡creo que esos tipos son homosexuales!
189
00:11:25,360 --> 00:11:27,840
Red, no puedes esconderte de Jeff y Josh.
toda la noche!
190
00:11:28,400 --> 00:11:29,200
No toda la noche.
191
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Sólo hasta que se coman todas las galletas.
y decide irse a casa.
192
00:11:34,080 --> 00:11:36,840
¡Forman Rojo!
Nuestros vecinos son homosexuales, ¿y qué?
193
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
Al menos mantendrán el lugar agradable.
y el valor de nuestras propiedades aumentará.
194
00:11:42,280 --> 00:11:43,960
¿Qué se supone que debo decir?
a ellos ahora?!
195
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
Has estado hablando con ellos todo el tiempo.
juego, sabías qué decir entonces.
196
00:11:47,880 --> 00:11:50,320
Bueno, eso fue antes de que los viera.
besos en mi sala!
197
00:11:51,600 --> 00:11:54,320
No te molesté anoche, cuando
Viste a Abbott besar a Costello.
198
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
Bueno, eso fue diferente. ellos tenian
hacer eso para engañar al propietario.
199
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
- Hola Red, ¿me prestas unos calcetines?
- No.
200
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
Bob, estamos teniendo una crisis aquí.
201
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
¡Nuestros nuevos vecinos son homosexuales!
202
00:12:10,400 --> 00:12:11,640
¿Son homosexuales?
203
00:12:12,920 --> 00:12:14,960
Oh genial, ahora van a ser
sobre mí.
204
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
¿De qué diablos estás hablando?
205
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
No puedo explicarlo.
Los hombres me encuentran atractivo.
206
00:12:25,560 --> 00:12:28,560
Sí, todo el mundo quiere un trozo.
de los Pinci.
207
00:12:30,760 --> 00:12:33,040
Bueno, Red, no puedes dejarlos sentarse.
¡Allí toda la noche!
208
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
¡¿Y si reorganizan mis muebles?!
209
00:12:37,160 --> 00:12:39,560
¡Bien! Voy a hablar con ellos.
210
00:12:40,120 --> 00:12:41,640
Está bien, ¡pero manéjalo con gracia!
211
00:12:42,320 --> 00:12:44,800
¡Pues claro que lo haré!
Dame un poco de crédito.
212
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
¡Buenas noches chicos!
213
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
¡Tengo que vomitar otra vez!
214
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
Está bien...
Vuelve rápido...
215
00:13:27,680 --> 00:13:28,560
Hola Fez!
216
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
Gente del pueblo, ¿qué estáis haciendo aquí?
217
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
Vinimos a poner freno a vuestra discoteca-hoguera.
218
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Además, mi mamá estaba en Kenosha.
entonces ya sabes�
219
00:13:43,640 --> 00:13:44,720
...dos pájaros de un tiro.
220
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
¿Puedes guardar un secreto?
221
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Me encanta la discoteca.
222
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Sí, sólo pretendo odiarlo.
para poder salir con chicas.
223
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
Ustedes saben cómo es eso, ¿verdad chicos?
224
00:13:58,440 --> 00:14:00,320
Entonces, hablemos de Jackie.
225
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
Ustedes dos vinieron aquí juntos
para defender la discoteca...
226
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
...y la abandonaste para besarte
Con una zorra que nunca volverás a ver.
227
00:14:07,720 --> 00:14:10,480
- ¿Aaaand�?
- ¿Y?
228
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Está mal. ¿Qué tenemos que hacer?
¿Deletrearlo?
229
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
Porque podemos, con cuidado
movimientos coreografiados del brazo�
230
00:14:18,760 --> 00:14:19,800
Tienes razón.
231
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
Decepcioné totalmente a Jackie.
232
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
Eres un indio sabio.
233
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
En realidad soy puertorriqueña.
Esto es sólo un concierto.
234
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Está bien, ya terminé de vomitar.
235
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
¿Quieres terminar de besarnos?
236
00:14:45,480 --> 00:14:48,480
Me encantaría.
Pero no puedo por dos razones.
237
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Uno: tengo un lugar donde estar.
238
00:14:52,560 --> 00:14:56,800
Y dos: tienes algunos spagetthi
aquí mismo�
239
00:15:02,960 --> 00:15:06,280
Resulta que Randy había salido con
cada chica aquí.
240
00:15:07,120 --> 00:15:10,240
Literalmente puedo tirar una piedra y golpear
una chica con la que ha salido.
241
00:15:11,120 --> 00:15:12,400
De hecho, antes lo hice.
242
00:15:12,880 --> 00:15:14,000
Necesitará puntos.
243
00:15:14,920 --> 00:15:17,840
Oh, recuerdo a esa chica. la vendí
una tirita por 8 dólares.
244
00:15:18,840 --> 00:15:19,720
¿Dónde encontraste una tirita?
245
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Se lo saqué a un tipo que
se desmayó.
246
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
¡Doña! Donna, mira lo que encontré.
Esta es Sara.
247
00:15:25,760 --> 00:15:29,160
Una chica con la que nunca he salido, con la que no
quiero salir y quien no quiere
para salir conmigo.
248
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
- ¿Verdad Sara?
- Así es.
249
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Aunque eres un poco lindo.
250
00:15:34,240 --> 00:15:35,200
Adiós Sara.
251
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
¿Te gustaría salir alguna vez?
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
- Vete Sara.
- ¡Llámame!
253
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Hombre, el barril está cerrado.
254
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Parece que todos tomaron su turno.
255
00:15:44,720 --> 00:15:46,240
Como con Randy.
256
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
Está bien. Es hora de encender esta hoguera...
257
00:15:52,200 --> 00:15:57,440
Rockeros de Point Place!
¡Es hora... de fuego!
258
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
No, Steven no, no puedes quemar
estos discos!
259
00:16:01,720 --> 00:16:03,040
Tienes razón Jackie, no puedo.
260
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Porque estoy demasiado borracho.
261
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
¡Cachondo! ¡Ven a quemar estos discos!
262
00:16:07,560 --> 00:16:10,240
- ¡Detener!
- ¿Fez? ¡Volviste!
263
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
Jackie, necesito decirte algo.
algo sobre ti y yo.
264
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
¿En realidad?
265
00:16:15,160 --> 00:16:18,920
Sí, todo este tiempo estuve haciendo
Salí con esa chica y de repente
se sintió mal.
266
00:16:19,680 --> 00:16:21,440
- ¿Lo hizo?
- Sí.
267
00:16:21,960 --> 00:16:23,920
No debería haber estado con ella.
Debería haber estado contigo.
268
00:16:24,960 --> 00:16:28,920
Ay dios mío. Fez, quería escuchar
eso por tanto tiempo.
269
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
Loo- Siento lo mismo.
270
00:16:31,840 --> 00:16:34,640
Me di cuenta de algo y quiero
¡Todos lo sepan!
271
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
¡Jackie Burkhart y yo estamos enamorados!
272
00:16:38,600 --> 00:16:40,080
¡Con discoteca!
273
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Espera... ¿qué?
274
00:16:43,480 --> 00:16:45,360
Sí, y no me quedaré al margen
y dejarte...
275
00:16:45,800 --> 00:16:50,400
...prende fuego a este musical,
¡Obras maestras que sacuden el botín!
276
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
Eso es desafortunado.
277
00:17:06,520 --> 00:17:07,880
Así que lo hiciste bastante bien esta noche.
278
00:17:08,360 --> 00:17:11,960
Sí. Y aprendí una valiosa lección
sobre arte versus comercio.
279
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
La lección es: soy rico.
280
00:17:16,240 --> 00:17:17,200
Bien por ti hombre.
281
00:17:17,600 --> 00:17:21,240
Pero tendré que escribirte un
pequeño billete por perturbar la paz
y eso te va a costar aproximadamente�
282
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
¿Cuánto tienes ahí?
283
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
- 208 dólares.
- ¡208 dólares!
284
00:17:29,240 --> 00:17:30,040
Bien.
285
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
¿Oficial Ron?
286
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
¿No quieres volver a comprar tu placa?
287
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
Ah, eh, ¿y tu coche?
288
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
Oh, toda esta noche ha sido
una pesadilla.
289
00:17:51,840 --> 00:17:53,480
Sabes que pensé que Fez iba a
dime que me amaba,
290
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
pero no, solo estaba tratando de ser
un buen amigo.
291
00:17:56,120 --> 00:17:57,280
Uf, que idiota.
292
00:17:58,720 --> 00:18:00,480
Jackie, a todos les vendría bien
otro amigo
293
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Bueno, excepto Randy.
294
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
¡¿Qué estás mirando perra?!
295
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
¡Avon llamando!
296
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
¡José! ¡Jeff! ¡Estás de vuelta!
297
00:18:27,760 --> 00:18:29,880
¡Mira Red, Josh y Jeff han vuelto!
298
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Heyyy hombres...
299
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
Rojo, solo queríamos pasar
y gracias.
300
00:18:38,360 --> 00:18:39,720
- ¿Gracias?
- Sí.
301
00:18:40,160 --> 00:18:44,280
No es tan fácil para dos tipos como
que nos mudemos a un nuevo
barrio y hacer amigos.
302
00:18:44,800 --> 00:18:47,120
Pero nos recibiste
tu hogar con los brazos abiertos.
303
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
Bueno� seguro�
Sois un par de...
304
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
...chicos decentes.
305
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
No antes de tomar su café.
306
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
¡Como si fueras un rayo de sol!
307
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
De todos modos, has sido genial.
308
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
El último lugar donde vivimos, tuvimos que
decirle a la gente que éramos hermanos.
309
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
¿Quién podría creer que los dos
¿Podríamos ser hermanos?
310
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
De todos modos, queríamos darte esto,
ya sabes, para decir gracias.
311
00:19:14,920 --> 00:19:15,840
¿Qué es?
312
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Pastel de frutas.
313
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Bueno, ¡eso es inteligente!
314
00:19:26,040 --> 00:19:28,440
¡Es un postre y un rompehielos!
315
00:19:29,720 --> 00:19:34,480
Bueno que dices nos sentamos todos
y ver a los Packers patear la mierda
fuera de los vikingos, ¿eh?
316
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Bueno, nos gustan los vikingos�
317
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
¿Qué dijiste�?
318
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
¿Sois fans de los vikingos?
319
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
¡¿Qué diablos te pasa?!
320
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
¡Sal de mi casa!
321
00:19:52,480 --> 00:19:55,360
Rojo, vamos, no es culpa nuestra.
Somos de Minnesota.
322
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
¡Nacimos así!
323
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Enfermo!
324
00:20:09,520 --> 00:20:10,640
Bueno, muchas gracias Rojo.
325
00:20:11,320 --> 00:20:14,600
Ahora nunca sabré qué alfombra
une esta habitación.
326
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
Gracias. El siguiente por favor.
327
00:20:27,680 --> 00:20:29,040
Pokpokpok, hola chicos!
328
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
¡Me encanta, eso es exactamente lo que necesitamos!
329
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Chico de cuero, estás fuera.
Pollo, estás dentro.
330
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
¡Aleluya!
331
00:20:36,200 --> 00:20:37,714
(La gente del pueblo
"Y.M.C.A." jugando)
332
00:20:37,886 --> 00:20:40,480
Es divertido quedarse
en la Y.M.C.A.
333
00:20:41,001 --> 00:20:44,521
Es divertido quedarse
en la Y.M.C.A.
334
00:20:46,733 --> 00:20:49,675
Tienen todo
para que disfruten los hombres jóvenes...